哈金《等待》
szuo September 15th, 2006
这本书我看完了，是我看得比较快的一本，可以全面地讲一讲。
这本书分三部。第一部是孔林和吴曼娜的恋爱，也就使我感叹作者是写情高手的时候。第二部是生活中很多的机会和过客，他们怎么一步步到了这个苦等十八年的地步。第三部是等待结束后的婚后生活。
上次我说这个小说没有重要的配角。现在看，孔林的前妻可以算个比较重要的配角，但是戏份也不是特别多。但是不能说这个小说在人物上有缺陷。实际上这里面有很多性格鲜明的人物，有些人物两三章之后就退场了，但是仍然形象丰满。很多角色虽然偶然出现只有很短的时间，作者仍然努力的让他们抓紧机会表现他们的性格。这方面很成功。
到了第三部，十八年等待结束的时候，几乎没有什么特别交待。我觉得在这个关键时刻作者做得不充分。这一部就很平淡沉闷，悬念也消失了，多了很多叙述性的东西。前两部，故事是从孔林和吴曼娜两个人的角度交替的讲述的，有个视角的转换。到了这一部，全是孔林的视角，读者感到女主角变得疏远和陌生了。
语言方面，我觉得用英文给外国读者讲中国故事是挺难的。作者几乎无所顾忌坚持不懈地讲着，直接翻译了很多中国词汇，比如“五香驴肉”“滋阴”“工农民大学生”。这些事情没有作特别解释，说实话，没法解释，根本解释不过来。但是中国读者应该都明白。有一次作了特别的解释，是“宝塔糖”，谁都知道这是什么，我们小时候吃的打蛔虫的药。直接讲宝塔糖，外国人怎么也不会明白那是什么，所以要交待一下。
总之，这本书是相当不错的，也很特别。我是饶有兴趣的读它的。我也不敢说推荐给所有人——各人口味都不同，很多人也未必有时间。但是对像我这样有时间也有兴趣读长篇小说的人，我推荐这本书。
- 文艺 , 读书
- Comments(0)